File:Lettres Daisy Dussoix 1978.pdf
 Size of this JPG preview of this PDF file: 423 × 599 pixels. Other resolution: 339 × 480 pixels. |
Original file (1,239 × 1,754 pixels, file size: 796 KB, MIME type: application/pdf, 14 pages)
Summary
| Description |
English: Letters from Daisy Dussoix, sent to brother from USA to Switzerland, 1978.
Français : Lettres de Daisy Dussoix, envoyées à son frère en Suisse, 1978. Transcription partielle Werner vient de recevoir le prix Nobel et je suis très furieuse car apparement il n'a pas même montionné mon nom et je l'ai fait la moitié du travail pour lequel il a reçu le prix. Je me demande si André connaît des journalistes ou plutôt une journaliste serait mieux car je trouve dégoûtant comme on traite les femmes en Suisse. Naturellement, ils m'auraient jamais recommandé pour le Prix Nobel car cela aurait fait trop de scandale pour comment ils m'ont traitée non seulement en Suisse mais aussi à San Francisco. Quand je suis partie aux USA forcée de partir avant que Daniel et moi se marie par Edmond [le père?] (il voulait l'argent de mon salaire) et je n'étais même pas sûre de recevoir la bourse du Fonds National. Deutsch: Brief von Daisy Dussoix, 1978 aus den USA an ihren Bruder André gesendet. Übersetzung einer Passage: [...]Werner [Arber] hat gerade den Nobelpreis erhalten und ich bin sehr wütend, weil er anscheinend nicht einmal meinen Namen genannt hat und ich die Hälfte der Arbeit, für die er den Preis erhalten hat, gemacht habe. Ich frage mich, ob André Journalisten kennt oder ob eine Journalistin besser wäre, denn ich finde es ekelhaft, wie Frauen in der Schweiz behandelt werden. Natürlich hätten sie mich nie für den Nobelpreis vorgeschlagen, denn das wäre ein zu großer Skandal gewesen, wie sie mich nicht nur in der Schweiz, sondern auch in San Francisco behandelt haben. Als ich in die USA ging, wurde ich von Edmond [ihr Vater?] (er wollte das Geld von meinem Gehalt) gezwungen zu gehen, bevor Daniel und ich geheiratet haben und ich war mir nicht einmal sicher, ob ich das Stipendium des Nationalfonds erhalten würde. Transcribe: Chèr André |
||
| Date | |||
| Source | Correspondence Daisy Dussoix 1978 | ||
| Author | Daisy Dussoix (1936-2014) | ||
| Permission (Reusing this file) |
|
Licensing
- You are free:
- to share – to copy, distribute and transmit the work
- to remix – to adapt the work
- Under the following conditions:
- attribution – You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- share alike – If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same or compatible license as the original.
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 12:57, 9 March 2017 |  | 1,239 × 1,754, 14 pages (796 KB) | imagescommonswiki>Marc-Aurèle2 | User created page with UploadWizard |
File usage
The following file is a duplicate of this file (more details):
- File:Lettres Daisy Dussoix 1978.pdf from Wikimedia Commons
The following page uses this file:
