Social:Pronunciation of GIF

From HandWiki
Short description: Linguistic dispute


A slide with a black background. The text written in white and all caps is: "It's pronounced 'JIF' not 'GIF'".
Steve Wilhite's slide at the 2013 Webby Awards

The pronunciation of GIF, an acronym for the Graphics Interchange Format, has been disputed since the 1990s. Popularly rendered in English as a one-syllable word, the acronym is most commonly pronounced /ɡɪf/ (About this soundlisten) (with a hard g as in gift) or /dʒɪf/ (About this soundlisten) (with a soft g as in gem), differing in the phoneme represented by the letter G. Many public figures and institutions have taken sides in the debate; Steve Wilhite, the creator of the image file format, gave a speech at the 2013 Webby Awards arguing for the soft-g pronunciation. Others have pointed to the term's origin from abbreviation of the hard-g word graphics to argue for the other pronunciation.

The controversy stems partly from the fact that there is no general rule for how the letter sequence gi is to be pronounced; the hard g prevails in words such as gift, while the soft g is used in others such as ginger. In addition, some speakers enunciate each letter in the acronym, producing /dʒiː aɪ ɛf/ (About this soundlisten). English dictionaries generally accept both main alternatives as valid, and linguistic analyses show no clear advantage for either based on the pronunciation frequencies of similar English words. The pronunciation of the acronym can also vary in languages other than English.

Background

The Graphics Interchange Format (GIF) is an image file format developed in 1987 by Steve Wilhite at the American online service provider CompuServe. GIFs are popularly used to display short, looped[1] animations.[2] The acronym GIF, commonly pronounced as a monosyllable, has a disputed pronunciation. Some individuals pronounce the word with a hard g, as in /ɡɪf/ (About this soundlisten), whereas others pronounce it with a soft g, as in /dʒɪf/ (About this soundlisten).[3] A minority prefer to enunciate each letter of the acronym individually, creating the pronunciation /dʒiː aɪ ɛf/ (About this soundlisten).[4]

Wilhite and the team who developed the file format included in the technical specifications that the acronym was to be pronounced with a soft g. In the specifications, the team wrote that "choosy programmers choose ... 'jif'", in homage to the peanut butter company Jif's advertising slogan of "choosy moms choose Jif".[3] According to ABC News, the debate stretches as far back as 1994, with an author of an encyclopedia of image formats stating that "most people" seem to prefer the hard g pronunciation over his preferred soft g.[5]

Other languages

In French, the acronym tends to be pronounced [ʒif] (About this soundlisten),[6] with the voiced postalveolar fricative, [ʒ], as in the j in the French joie or the s in the English measure or vision, even though [dʒ], which does not occur in native vocabulary, tends to be retained in English loanwords (such as jeans).[7] Some languages lack English's soft and hard g sounds in their phonologies; Spanish and Finnish, for example, lack [ʒ] in their native words.[8] In Norwegian, GIF is pronounced with a hard g, [ɡ],[9] unlike native words, for which the sequence ⟨gi⟩ would be pronounced with a voiced palatal approximant, [j], like the y in English yes.[10]

Analysis

Cause

In English, the linguistic controversy stems partly from the fact that there is no general rule for how the letter sequence gi is to be pronounced; the hard g prevails in words such as gift, while the soft g is used in others, such as ginger. In Old English, g would make the soft g sound as well as y's consonant sound, and when the hard g was added, both its hard and soft variations persisted when followed by i.[3]

An analysis of 269 words by linguist Michael Dow found near-tied results on whether a hard or soft g was more appropriate based on other English words; the results varied somewhat depending on what parameters were used.[11] Of the 105 words that contained gi somewhere in the word, 68 used the soft g while only 37 employed its counterpart. However, the hard g words were found to be significantly more common in everyday English; comparatively obscure words like flibbertigibbet and tergiversate, both pronounced with a soft g, were included in the list of 68 soft gi words. When the prevalence of each word was taken into account, it was found that the hard and soft g appeared in nearly equal frequencies in gi words. No clear favorite was found by only using the words that begin with gi, nor by only using words with one syllable such as gift and gin.

In her coverage of Dow's piece, Canadian linguist Gretchen McCulloch theorizes that since the hard and soft g in this context are used with near-equal frequency, when a person first encounters the word GIF, they make a guess akin to flipping a coin by comparing it to other words they have encountered in the past. Once they have a favorite one way or the other, the notion is solidified—leading McCulloch to comment that this "probably means we'll be fighting the gif pronunciation war for generations to come".[12]

Arguments

A 2019 analysis by linguist Marten van der Meulen found that the most common arguments employed online over the pronunciation of GIF are "system" arguments, which support one side of the debate by contending that the pronunciation should flow from a consistent rule of language.[13] One example of this would be the "system acronym" argument: the idea that because the letter g in GIF stands for the word graphics, it ought to be pronounced in the acronym with the same phoneme as in the word, i.e. with a hard g. This particular argument is sometimes accompanied by the quip that if the acronym were to be pronounced with a soft g, the word should be pronounced likewise, as /ˈdʒræfɪks/ ("jraphics").[14][15][16][17] A rebuttal to this argument is that acronyms are not required to follow the pronunciations of their root words. For example, the letter u in the word scuba /ˈskuːbə/ (About this soundlisten)—an acronym for self-contained underwater breathing apparatus—is pronounced /uː/ even though its deriving word, underwater, is pronounced instead with /ʌ/.[14] A similar acronym discrepancy arises with NASA (National Aeronautics and Space Administration, pronounced /ˈnæsə/ (About this soundlisten)).[12][14]

Another example of a "system" argument is frequency analysis, which examines how many other English words employ hard or soft g pronunciations in other situations, similar to Dow's analysis.[18] After Steve Wilhite announced his opinion that the soft g pronunciation was the only correct form, there was significant chatter on social media and in the press on both sides of the issue.[2] An article by Casey Chan, writing for Gizmodo, argued that Wilhite was wrong because soft g words followed by if should be spelled with the letter j, such as the "jiffy" in "Jiffy Lube" and "be back in a jiffy", as well as the peanut butter company Jif.[19]

The next most common argument found in van der Meulen's analysis was an argument that cited an authority, usually Wilhite, as the creator of the file format.[20] After Wilhite announced his support for the soft g pronunciation, many recognized him as the authority on the pronunciation of the word due to his creation of its format. Wilhite is the most commonly cited authority for the pronunciation of GIF; 65.2 percent of surveyed arguments citing an authority favored a soft g.[20] Some, including Casey Chan, cited U.S. President Barack Obama in supporting the hard g;[19] others cited various dictionaries, or software assistants such as Siri as authorities for GIF's pronunciation.[20]

Polling

The number of users who supported each variant of the word's pronunciation in van der Meulen's analysis

  Hard g (57.2%)
  Soft g (31.8%)
  Both (favoring soft g) (8.2%)
  Pronounce each letter (2.8%)

A 2014 Mashable poll of more than 30,000 people worldwide found that seven in ten used the hard g.[21] Van der Meulen's analysis found that 57.2 percent of users who offered an opinion supported the hard g, while 31.8 percent favored the soft g. The analysis also found that 8.2 percent of users support both pronunciations, while favoring the soft g, and 2.8 percent favored enunciating each letter.[22]

An informal poll of developers on Stack Overflow showed that 65.6 percent of respondents favored the hard g pronunciation, while 26.3 percent used the soft g, 6 percent sounded out every letter, and 2 percent employed a different pronunciation altogether.[23] However, an analysis from The Economist argued that the disparities in the results were exaggerated by sampling bias; the article commented that while the countries where the hard g is used make up 45 percent of the world's population, respondents from those countries comprised 79 percent of the sample. When the populations of each country were adjusted for, the analysis found that hard g still led, albeit by a narrower margin of 44 percent to 32 percent for soft g. In addition, this adjustment brought the popularity of pronouncing each letter up to 21 percent; this variation is common in Asian countries, where it is employed by half of Chinese respondents and 70 percent of South Korean respondents. Developed countries as a whole tended to favor the hard g pronunciation.[4]

Dictionaries

Different dictionaries disagree on the inclusion and ordering of different pronunciations.

Dictionary Edition Language Primary pronunciation Secondary pronunciation Citation
Cambridge Dictionary Online American English /ɡɪf/ — [24]
British English
Collins English Dictionary Twelfth Edition 2014 English /ɡɪf/ — [25]
Dictionary.com Online English /dʒɪf/ /ɡɪf/ [26]
Lexico Online English /ɡɪf/ — [27]
Merriam-Webster Online English /ɡɪf/ /dʒɪf/ [28]
New Oxford American Dictionary Second Edition 2005 American English /dʒɪf/ — [29]
Oxford Dictionary of English Third Edition 2010 English /dʒɪf/ /ɡɪf/ [30]
The American Heritage Dictionary of the English Language Fifth Edition 2016 American English /ɡɪf/ /dʒɪf/ [25]
Petit Robert Online French [ʒif] — [31]
Petit Larousse Online French [ʒif] — [32]
Det Norske Akademis ordbok Online Norwegian [gifː] — [9]

Incidents

Refer to the caption
The White House's account on Tumblr posted a humorous infographic indicating that GIF was to be pronounced with a hard g.

In May 2013, Wilhite was presented with a lifetime achievement award at the annual Webby Awards honoring excellence on the Internet. Upon accepting the award at the ceremony, Wilhite displayed a five-word slide that simply read, in all caps: "It's pronounced 'jif' not 'gif'". Here, jif refers to the soft g pronunciation.[2] Following the speech, Wilhite told The New York Times : "The Oxford English Dictionary accepts both pronunciations. They are wrong. It is a soft g ... End of story."[2][15]

The audience attending the ceremony reacted positively to the short speech, but it generated controversy online, with some commentators pushing back against Wilhite's pronunciation.[33][34] Van der Meulen remarked that this "seems to be the first ever coiner of a word (or acronym, to be more specific) who gave usage advice about his own creation".[35] More than 17,000 tweets were made in the aftermath of the speech, making "GIF" a trending topic,[33] and more than 50 news articles were written on the incident.[2] The Columbia Journalism Review remarked three years later that the debate seemed to peak with this incident.[34] The peanut butter company Jif responded to a tweet asking how they were feeling following the speech, commenting, "We're nuts about him today."[2] Seven years later, Jif performed a publicity stunt with GIF-hosting platform Giphy. The two companies released a joint statement, arguing that the correct pronunciation employs a hard g and releasing limited-time jars of peanut butter labeled "GIF" instead of "JIF".[36]

In October 2013, The New York Times faced some light criticism on social media for an article written by Sarah Lyall that began with the words, "A GIF, pronounced jif, is a compressed image file format invented in 1987."[37] The article included a link to an earlier article from the newspaper, covering Wilhite's speech and the quote he gave them.[2][37] In December 2013, Alex Trebek, the host of game show Jeopardy!, attracted media attention when the final clue of the episode referenced Wilhite's presentation and opinion on the pronunciation. Trebek read out the responses of contestants using a soft g when the word "GIF" appeared in the correct responses of all three contestants.[38] In the past, Trebek had pronounced each letter individually, to remain neutral.[39]

In June 2014, Barack Obama, then President of the United States, opined that the acronym should be pronounced with a hard g when prompted in a conversation with David Karp, the founder of Tumblr. Miles Klee of The Daily Dot highlighted an April 2013 post on the White House's Tumblr blog, which included a humorous infographic with the text "animated GIFs (hard 'g')".[40]

See also

References

  1. ↑ Biersdorfer, J. D. (January 12, 2022). "How to make your own animated GIFs". The New York Times. https://www.nytimes.com/2022/01/12/technology/personaltech/how-to-make-gifs.html. 
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 O'Leary, Amy (May 23, 2013). "Battle over GIF pronunciation erupts". The New York Times. https://bits.blogs.nytimes.com/2013/05/23/battle-over-gif-pronunciation-erupts/. 
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 Greenfield, Rebecca (February 1, 2011). "Tech etymology: animated GIF". The Atlantic. https://www.theatlantic.com/technology/archive/2011/02/tech-etymology-animated-gif/70504/. 
  4. ↑ 4.0 4.1 "How do you pronounce GIFTemplate:-?". The Economist. June 29, 2017. https://www.economist.com/graphic-detail/2017/06/29/how-do-you-pronounce-gif. 
  5. ↑ Webb, Tiger (August 9, 2018). "Is it pronounced GIF or JIFTemplate:-? And why do we care?". ABC News. https://www.abc.net.au/news/2018-08-10/is-it-pronounced-gif-or-jif/10102374. 
  6. ↑ Mercier, Jacques (June 12, 2016). "Faut-il dire «guif» ou «jif» ?" (in fr). Le Figaro. https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2016/12/06/37003-20161206ARTFIG00038-faut-il-dire-gif-ou-jif.php. 
  7. ↑ Fagyal, Zsuzsanna; Kibbee, Douglas; Jenkins, Fred (2006). French: A Linguistic Introduction. Cambridge University Press. p. 44. ISBN 978-0-521-82144-5. 
  8. ↑ Dumazet, Mathilde (June 30, 2017). "La prononciation du mot GIF dépend du pays dans lequel vous habitez" (in fr). Slate. http://www.slate.fr/story/147891/prononciation-mot-gif-depend-pays. 
  9. ↑ 9.0 9.1 "gif" (in Norwegian). Det Norske Akademis ordbok. Norwegian Academy for Language and Literature. https://naob.no/ordbok/gif. Retrieved August 27, 2023. 
  10. ↑ Kristoffersen, Gjert (December 15, 2007). "Word phonology". The Phonology of the World's Languages: The Phonology of Norwegian. Oxford University Press. p. 112. ISBN 9780199229321. 
  11. ↑ Dow, Michael (August 31, 2020). "It's gif and gif‍: The English lexicon goes both ways". https://mcdowlinguist.github.io/fr/2020/08/31/gif-pronunciation.html. 
  12. ↑ 12.0 12.1 McCulloch, Gretchen (December 24, 2021). "Why the pronunciation of GIF really can go either way". Mental Floss. https://www.mentalfloss.com/article/69147/why-pronunciation-gif-really-can-go-either-way. 
  13. ↑ van der Meulen 2019, pp. 46, 49.
  14. ↑ 14.0 14.1 14.2 van der Meulen 2019, p. 46.
  15. ↑ 15.0 15.1 Locker, Melissa (February 26, 2020). "Here's a timeline of the debate about how to pronounce GIF‍". Time (magazine). https://time.com/5791028/how-to-pronounce-gif/. Retrieved March 3, 2022. 
  16. ↑ Rodriguez, Salvador (June 15, 2012). "GIF's 25th birthday: Is it pronounced gif or jifTemplate:-?". Los Angeles Times. https://www.latimes.com/business/la-xpm-2012-jun-15-la-fi-tn-gif-jiff-25th-birthday-20120615-story.html. 
  17. ↑ Hatfield, Daemon (May 2, 2017). "Most people pronounce GIF as ghif‍". IGN. https://www.ign.com/articles/2014/10/21/most-people-pronounce-gif-as-ghif. 
  18. ↑ van der Meulen 2019, p. 49.
  19. ↑ 19.0 19.1 Chan, Casey (May 21, 2013). "The creator of the GIF says it's pronounced JIF. He is wrong.". Gizmodo. https://gizmodo.com/the-creator-of-the-gif-says-its-pronounced-jif-he-is-509179289. 
  20. ↑ 20.0 20.1 20.2 van der Meulen 2019, p. 48.
  21. ↑ Buck, Stephanie (October 21, 2014). "70 percent of people worldwide pronounce GIF with a hard g‍". Mashable. https://mashable.com/archive/mispronounced-words-tech. 
  22. ↑ van der Meulen 2019, p. 47.
  23. ↑ "Developer survey results". 2017. https://insights.stackoverflow.com/survey/2017. 
  24. ↑ "GIF". Cambridge Dictionary. http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/business-english/gif?q=gif. 
  25. ↑ 25.0 25.1 "GIF", The Free Dictionary, https://www.thefreedictionary.com/GIF, retrieved 2023-08-27 
  26. ↑ "GIF". Dictionary.com Unabridged. Random House. https://www.dictionary.com/browse/GIF. 
  27. ↑ "GIF". Lexico. Oxford University Press. http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/GIF. 
  28. ↑ "GIF". http://www.merriam-webster.com/dictionary/gif. 
  29. ↑ The New Oxford American Dictionary 2005, p. 711.
  30. ↑ Oxford Dictionary of English 2010, p. 737.
  31. ↑ "gif" (in fr). Petit Robert. Dictionnaires Le Robert. https://dictionnaire.lerobert.com/definition/gif. Retrieved August 27, 2023. 
  32. ↑ "gif". Petit Larousse. Éditions Larousse. https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/gif/188132. Retrieved August 27, 2023. 
  33. ↑ 33.0 33.1 Gross, Doug (May 22, 2013). "It's settled! Creator tells us how to pronounce GIF‍". CNN. https://www.cnn.com/2013/05/22/tech/web/pronounce-gif/index.html. 
  34. ↑ 34.0 34.1 Perlman, Merrill (July 18, 2016). "The great GIF debate". Columbia Journalism Review. https://www.cjr.org/language_corner/gif_jif_graphics_interchange_format.php. 
  35. ↑ van der Meulen 2019, p. 45.
  36. ↑ Ritzen, Stacey (February 25, 2020). "Jif peanut butter and Giphy have joined forces on how to pronounce GIF‍". The Daily Dot. https://www.dailydot.com/unclick/jif-pronunciation-peanut-butter-gif/. 
  37. ↑ 37.0 37.1 Bump, Philip (October 22, 2013). "If you pronounce GIF with a hard g, you must be new to the internet". The Atlantic. https://www.theatlantic.com/technology/archive/2013/10/if-you-pronounce-gif-hard-g-you-must-be-new-internet/309696/. 
  38. ↑ Rothberg, Daniel (December 4, 2013). "Jeopardy wades into GIF pronunciation battle". Los Angeles Times. https://www.latimes.com/nation/la-sh-alex-trebek-gif-pronunciation-jeopardy-20131204-story.html. 
  39. ↑ Dewey, Caitlin (December 4, 2013). "Jeopardy has conclusively settled the GIF pronunciation war". The Washington Post. https://www.washingtonpost.com/news/arts-and-entertainment/wp/2013/12/04/jeopardy-has-conclusively-settled-the-gif-pronunciation-war/. 
  40. ↑ Klee, Miles (June 13, 2014). "Obama to America: Pronounce GIF with a hard g‍". The Daily Dot. https://www.dailydot.com/debug/obama-gif-pronunciation/. 

Cited works



Retrieved from "https://handwiki.org/wiki/index.php?title=Social:Pronunciation_of_GIF&oldid=3308905"